Forums HPLEU

Une critique sur la Yozone : http://www.yozone.fr/spip.php?article5988

Hop, je remonte le sujet parce que je suis en train de redécouvrir C.A. Smith avec quelques éditions récupérée via le Net (Cabinet des belles lettres, Néo...). Je ne me souvenait aps à quel point c'était bon, poétique et ténébreux, à la fois très proche de Lovecraft et totalement original. L'Averoigne, l'Hyperborée, Zothique, des endroits mystérieux et atirrant, animée par la poésie des mots de Smith dans un mélange de contes de fées macabres et d'heroic-fantasy savante.

J'ai reçu il y a quelque temps la biographie hagiographique d'Anton LaVey par Magistra (ah ah) Blanche Barton. Je n'ai pas encore eu le temps de lire ce livre qui promet d'être rigolo, mais je l'ai feuilleté et je suis tombé sur une photo non datée où LaVey se trouve au côté de Clark Ashton Smith ainsi que d'autres auteurs de Weird Tales. Quelqu'un aurait-il des renseignements sur la proximité de Weird Tales et surtout de CAS avec le fondateur de l'Eglise de Satan ? Eventuellement une orientation bibliographique ?

D'après une lettre de Diane LaVey à Michael Aquino datée du 21 mars 1973 (avant donc le schisme entre l'Eglise de Satan et l'Eglise de Set) Anton LaVey voyait assez souvent Clark Ashton Smith et c'est par son intermédiaire qu'il aurait connu Fritz Leiber.

Reste que dans les Selected Letters de CAS (Arkham house, 2003), nulle trace de LaVey sinon en note pour faire allusion à la photo citée au début de ce fil.

Pour faire suite aux cinq volumes de l'intégrale de la fiction de CAS édités par Scott Connors et Ron Hilger, un nouveau volume de textes rares du maître d'Auburn paraîtra en décembre prochain.

Source

Je me suis entretenu cette nuit en rêve avec le célèbre Clark Ashton Smith, au coin de l antique demeure d une région indéterminée, sous des appentis lugubrement ombreux. Celui ci se tenait bien vivant devant moi, malgré l inéluctable décrépitude de son âge... cyclopéen. Il me montrait des textes inédits du Mythe, dont je n arrivais pas à comprendre qu il hésite encore, après toutes ces années de glorieux culte, à les révéler au monde. Il confiait finalement ces manuscrits à mes soins pour soulager son esprit et ses derniers instants terrestres... Vous serez sûrement déçus d apprendre que je n ai pas réussi à traverser le mur du sommeil en leur possession.
Et ne me demandez pas ce que j avais bu avant de dormir, je jure que j avais seulement lu deux pages de Ze couleur tombée du ciel

Puisque je suis là, j ai l impression que l humeur est plus légère (et plus poétique évidemment) que chez un Lovecraft, et que certaines de ses nouvelles sont plus originales et intéressantes que d autres. En tout cas j aime beaucoup l étendue de son vocabulaire... J ai lu qu il avait une particularité qui donne une mémoire incroyable, et qu en digérant une imposante encyclopédie de mots, il s était payé jusqu au luxe d apprendre les origines des termes en question... J ai vu que je suis pas le seul à regretter qu on ait pas droit à une réédition, au moins une compil de ses meilleures fictions Je me demande parfois (et pas seulement pour CAS), si ça pourrait pas influencer les éditeurs d aller en nombre leur réclamer les oeuvres d un auteur...?

Last edited by The_Whisperer (2012-11-08 15:09:08)

Sacré buveur ce Klarkashton... Et ton site me fait toujours autant bugger

Hello à tous, je propose une traduction d’un poème de Clark Ashton Smith, ‘’Zothique’’, j’ai essayé de coller au style particulier de l’auteur enfin j’espère, même si j’ai légèrement dû remodeler le texte. Surtout que ça fait un bon moment que je ne suis plus passé sur le forum, j’attends vos impressions .

Traduction :

Celui qui a arpenté les ombres de Zothique
Et admiré les torves d'un soleil écarlate,
Ne Retourne plus du côté des continents sénescents,
Mais lancine le littoral atermoyant
Lorsque les cités choient sous les flots dans le sable occulte
Où les Déités cadavérique s'éclusent de l'eau saumâtre.

Celui qui a déambulé dans les illustrent vergers de Zothique
Où l'ont égorgent les agrumes sarclés par le bec de Simorgh,
Ne savoure point les agrumes des hémisphères céladon :
Dans la sylve, des arbres infinis,
Dans les ères du soleil hissant, des éons embrumés,
Il sirote un vin d'amarante.

Celui qui a idolâtré les houris indomptées de Zothique
Ne ruminera plus les cléments amours,
Où ne connaîtra les vampiriques caresses de l'amante :
Pour lui, le lémure cramoisie
De Lilith, et de la dernière sépulture des époques révolues
Se dresse, amoureux et fallacieux.

Celui qui a cinglé dans les yoles de Zothique
Et vu l'imminence biscornu des pics et des flèches,
Doit faire à nouveau front à l'ouragan éclos de la nécromancie,
Et d'assumer le sacerdoce de timonier
Sur la nappe bleutée, reculée, submergée par l'astre nacreux
Ou le Sceau restauré.

Original :

He who has trod the shadows of Zothique
And looked upon the coal-red sun oblique,
Henceforth returns to no anterior land,
But haunts a later coast
Where cities crumble in the black sea-sand
And dead gods drink the brine.

He who has known the gardens of Zothique
Were bleed the fruits torn by the simorgh's beak,
Savors no fruit of greener hemispheres:
In arbors uttermost,
In sunset cycles of the sombering years,
He sips an amaranth wine.

He who has loved the wild girls of Zothique
Shall not come back a gentler love to seek,
Nor know the vampire's from the lover's kiss:
For him the scarlet ghost
Of Lilith from time's last necropolis
Rears amorous and malign.

He who has sailed in galleys of Zothique
And seen the looming of strange spire and peak,
Must face again the sorcerer-sent typhoon,
And take the steerer's post
On far-poured oceans by the shifted moon
Or the re-shapen Sign.

Last edited by Charles D.Ward (2013-01-12 21:07:09)

Effectivement, j'ai changé le temps de "choir", ainsi que remodeler la phrase : "Et vu l'imminence biscornu des pics et des flèches", par contre pour "agrume", dans le poème originel il y a cette répétition, et pour "où connaitre", je trouve que ça donne un certain cachet, enfin c'est mon avis . Mais merci de tes impressions.

Voilà, l'erreur est rectifiée, du moins j'espère que cette fois c'est la bonne x).