Forums HPLEU

Hello tout le monde, je vous propose une traduction effectuée par mes soins, d'un poème de Clark Ashton Smith, dont j'admire l'oeuvre, et ça permettra peut-être à certain de le découvrir ! Et si vous voulez d'autres traductions n'hésitez pas à le demander.

Averoigne ( Traduction )

En Averoigne l’enchanteresse tisse
D'étranges sortilèges appelés à changer le soleil,
Ou la vigoureuse lune d'Hécate
Sous les tours tapissées de lierre.
Au crépuscule, venant de berceaux ensevelis de solanaceae,
Les rampantes vipères asservis, pour être
Les envoyés de son imprécation;
Et des philtres éreintant les tombes de grasses feuilles
Qui s’écoulent à travers des trous argentés.

En Averoigne de noir fantômes s'envolent
De pestilentielles fosses et d'un lac stagnant
Glissant à travers le festival criard
Dans des cités éclairées d'un autre temps.
Qu'il s’agit de la mort ou de la naissance, le carillon
De l'immuable cloche suspecte
Un fracas s'ébruite, pendant que des satyres taillent
Avec une bouche maussade, une pierre sombre
Dans un gémissement sans fin.

En Averoigne réside le mage.
Si profond est le silence de sa cellule,
Toute sa vie il entend les monarchies atemporelles
Qui marchent d'un pas résonnant tel le tonnerre
Dans des châteaux de fer défilant devant la lune-
Dans des douves avec l'éternité;
Et il entend croître le rire acariâtre
Des Nornes qui conspirent pour le funeste âge
Et les guerres que les soleils devront mener.

En Averoigne la Lamie chante
A des lyres émanant d'antique mausolées
Et laisse ses tresses chuter
Devant un miroir nécromantique.
Elle voit passer ses amants aux veines desséchées,
Doucement ils crient pour elle, et tout
Le malheur qu'ils trouvent, la sérénité qu'ils cherchent,
Se répand dans les cordes ternies
Qui conte d’archaïques choses.

Averoigne ( Original )

In Averoigne the enchantress weaves
Weird spells that call a changeling sun,
Or hale the moon of Hecate
Down to the ivy-hooded towers.
At evening, from her nightshade bowers,
The bidden vipers creep, to be
The envoys of her malison;
And philtres drained from tomb-fat leaves
Drip through her silver sieves.

In Averoigne swart phantoms flown
From pestilent moat and stagnant lake
Glide through the garish festival
In torch-lit cities far from time.
Whether for death or birth, the chime
Of changeless bells equivocal
Clangs forth, while carven satyrs make
With mouths of sullen, sombre stone
Unending silent moan.

In Averoigne abides the mage.
So deep the silence of his cell,
Life hears the termless monarchies
That walk with thunder-echoing shoon
In iron castles past the moon—
Fast-moated with eternities;
And hears the shrewish laughters swell
Of Norns that plot the impested age
And wars that suns shall wage.

In Averoigne the lamia sings
To lyres restored from tombs antique,
And lets her coiling tresses fall
Before a necromantic glass.
She sees her vein-drawn lovers pass,
Faintly they cry to her, and all
The bale they find, the bliss they seek,
Is echoed in the tarnished strings
That tell archaic things.

Bon ces nouvelles traductions de Smith sont une grande déception, inégales et globalement une vraie baisse de qualité. Ca ne m'enchantait guère que Mnémos s'en charge, j'aurais dû rester sur ma première impression.