Forums HPLEU

Merci pour ta traduction, Charles Dexter... Je  l'avoue franchement, au vu de ce poème, la poésie de CAS me semble bien hermétique...(" Celui qui a déambulé dans les illustres vergers de Zothique Où l'ont égorgent les agrumes sarclés par le bec de Simorgh, Ne savoure point les agrumes des hémisphères céladon") Ouf ! Ce n'est pas seulement ampoulé - ça, c'est le style de CAS que j'apprécie, mais quant à la signification ?...  "Zothique", comme je l'ai dis sur un autre post, est mon cycle préfére, mais malgré la présence des lémures, de Lilith, ou des divinités cadavériques, il y manque l'aspect sinistre et inquiétant que l'on retrouve dans "Le témoignage d'Athamaus" ou "La mort d'Ilalotha". Bref, je préfère ses récits en prose. En revanche, le poème dédié à HPL me semble  nettement plus clair, plus explicite.

Dans ce dernier cas, CAS a rendu sa politesse à HPL lorsque ce dernier avait composé "A Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne". S'agissant du poème cité par KADATH, c'est bien en guise d'épitaphe, mais je lui préfère celui de Jorge Luis Borgès en hommage à Edgar Allan Poe :

"Peut être que sur l’autre pente de la mort,
Il persiste à bâtir, toujours seul, toujours fort,
De splendides horreurs et d’atroces merveilles”.

Effectivement, "Celui qui marchait parmi les étoiles", sélection de poèmes de Clark Ashton Smith – très rarement traduits en français (le long poème "Le Mangeur de hachisch" a toutefois été traduit par Philippe Gindre à La Clé d'Argent, mais je n'ai pas franchement d'autres exemples en tête) – est paru au printemps dernier chez l'Oeil du Sphinx, dans une traduction du poète Jean Hautepierre qui avait déjà traduit l'oeuvre poétique de Poe et à qui l'on doit aussi une excellente biographie de ce dernier.

A l'époque, je m'étais rué dessus, Clark Ashton Smith et son mentor George Sterling étant deux poètes dans l'oeuvre desquels j'ai très envie de me plonger pour ces années à venir. L'intégrale de l'oeuvre poétique de l'un et de l'autre, 3 volumes chacun, a été publiée par Joshi chez Hippocampus Press, mais en français on ne trouve presque rien pour le premier, rien du tout pour le second. Bref, j'attendais vraiment ce livre de traduction, d'autant que c'est Jean Hautepierre qui m'avait fait découvrir Fungi from Yuggoth à travers un article consacré à la poésie fantastique publié dans la revue Le Coin de Table il y a un peu plus de deux ans.

Malheureusement, d'autres préoccupations ne m'ont pas laissé le loisir de lire ce livre immédiatement, que j'ai simplement feuilleté en espérant trouver rapidement plus de temps pour m'y plonger réellement. Puis j'ai déménagé, et le livre, comme la plupart de ceux de ma bibliothèque, est encore aujourd'hui dans les cartons. Donc, je ne suis pas en mesure d'en parler ici d'avantage et j'espère que je pourrait le faire prochainement (ça m'incite à ranger mes cartons pour le retrouver, tiens !) En tout cas je suis très heureux qu'on évoque ce livre aujourd'hui. :)

Last edited by St John (2013-11-01 10:51:50)

Merci à toi, KADATH, d'avoir intégré mon travail sur WIKI dans la rubrique "Influences" concernant Clark Ashton SMITH. Le résultat me convient parfaitement. Il faut dire qu'en plus des illustrations de NEO que j'y avais introduites en 2008, Thibault Brix y avait ajouté des photographies inédites (merci donc à lui aussi).

Comme tu n'as pas fait d'annonces sur ce sujet, je le fais, dans l'espoir que certains découvriront l'immense talent littéraire d'un des principaux amis de Lovecraft, leur camaraderie, leurs ressemblances mais également leurs dissemblances.

C'est sur Wiki : sous rubrique HP LOVECRAFT sous rubrique INFLUENCES. J'espère que certains découvriront la chance qu'ils ont.

Last edited by Delapore (2013-12-12 17:16:47)

Un très bon article pour se familiariser avec le Seigneur d Averoigne... Qui donne légèrement envie de venir te raquetter pour pouvoir chopper enfin ces éditions Néo Deux petites choses que j ai mal captées : à qui fait référence "un des futurs -et proches -clients de HPL" que rappelle la photo?, et ce qui est entendu par, comme dit Wikipedia, "un manque de technique académique de l’écriture" (sachant qu il n y a pas vraiment, à mon idée du moins, d école pour apprendre à écrire...).

Quoiqu il en soit, j espère que tu ne laisseras pas ces petites interrogations voiler ma pensée, c était, je le répète, une présentation nettement réussie...

Oui, je pense que les ateliers d écriture peuvent être un guide, mais sans être non plus, pour une majorité d écrivains, une étape nécessaire (contrairement à la lecture, qui pour le coup est un prof incontournable). Bon on a l air un peu plus porté sur la chose aux Etats Unis, mais l écriture et son apprentissage restent, pour moi, quelque chose qui prend forme avant tout en solitaire, enfin peu importe...

C est vrai que les traits de Smith, vers la fin, lui font un air singulièrement crispé et fragile pour son âge, je n avais juste pas compris où tu voulais en venir... D accord, je n avais pas encore remarqué ou imaginé qu il pouvait (surtout en sa qualité de poète encensé), s éloigner sensiblement des règles habituelles du bien écrire (mais bon, pour qui a lu Lovecraft à côté, ça ne devrait pas sauter aux yeux ). En vérité, je doute vraiment qu il s éloigne du bon goût, mais comme il y en a toujours pour dire qu il faut faire des phrases courtes, ou user d un vocabulaire que même une pomme de terre pourrait comprendre...

Last edited by The_Whisperer (2013-12-13 22:32:23)

Je suis entièrement d'accord avec toi pour douter de la qualité de l'écriture dans les ateliers d'écriture. Moi même, je ne les ai jamais subi, et je pense qu'il appartient à chacun de se trouver son propre style, à force de travail et d'abnégation. J'écris depuis longtemps, et c'est ma seule expérience basée sur mes échecs autant que la lecture de mes prédecesseurs professionnels qui m'a aidé à progresser, et certainement pas les ateliers.

Clark Ashton Smith a été, avec Lovecraft, celui qui s'est le plus exprimé de manière "brutale" sur l'horreur et le macabre dans Weird Tales. Or il existera toujours des pontifes contents d'eux pour condamner cette manière directe de toucher à ces domaines, sans retenir leur plume devant le "Quand dira t'on".

Le coup des phrases courtes par exemple, c'est du snobisme. Des écrivains (dont moi - si je peux me citer ce manière immodeste) ont écrit des phrases longues et ceux qui me lisaient n'y voyaient pas d'inconvénients. J'ai toujours pensé que les critiques exercaient leur métier parce qu'ils ne savaient pas eux même composé des fictions. C'est excessif, bien sûr, et l'on trouvera toujours des critiques comme Colin Wilson pour savoir écrire une fiction mais ils constituent des exceptions (encore que je n'apprécie pas "Les parasites de l'Esprit" ou "Les vampires de l'espace", et que j'apprécie mieux "Le retour des Lloiggors")

Last edited by Delapore (2013-12-14 19:41:06)

Beau travail en effet, Delapore.
Sans doute pourrait-on ajouter quelques précisions (par exemple que CAS a commencé à écrire des nouvelles dès l'âge de 11 ans...) Le puriste ferait remarquer aussi que Poséidonis est censé être la dernière île d'Atlantide, et Commoriom l'ancienne capitale d'Hyperborée ; qu'Averoigne est censé être une région de France, et Malnéant une cité qui peut ou non en faire partie... Mais ce que je trouve quand même le plus curieux, c'est d'intituler un article « CA Smith poète de la décadence » et ne pas y faire une seule allusion à son décadentisme ! Or c'est quand même bien là l'une des  caractéristiques principales de sa personnalité. Dans sa manière de mêler putréfaction et magnificence, révulsion et beauté (comme je l'écrivais dans l'article que j'avais consacré au centenaire de sa naissance), CAS est tout autant l'héritier du symbolisme français que du romantisme anglais.

Last edited by VanPrinn (2013-12-31 23:47:59)

A propos de Clark Ashton Smith, je viens de faire l'acquisition d'un excellent ouvrage bilinque traduit par Jean de Hautepierre, publié par les éditions de l'oeil du Sphinx. Incontestablement, CAS était meilleur poète que Lovecraft, au vu de sa pièce maîtresse, "Le mangeur de Haschich", même si je n'ai pour l'instant que parcouru le livre. La suite de mon commentaire a plus tard, je viens seulement de le recevoir. Ce recueil bénéficie d'un avant propos et d'une post-face de son traducteur, (et de quelques images hélas trop rares illustrant les envolées lyriques et la profondeur d'imagination de Smith). Il prouve en tous les cas les talents d'autodidacte de Klarkash-Ton.

Last edited by Delapore (2014-01-01 17:07:37)

C'est possible. Qui peut le savoir ? Il est mort à 68 ans. Mais l'état de la science médicale en 1961 n'était pas aussi avancée qu'aujourd'hui.

Cela dit, il a bien été victime d'une dépression nerveuse et de la tuberculose au cours de son adolescence. Les dépressions nerveuses ralentissent la durée de vie, mais pas autant que la tuberculose (qui tue encore deux millions de personnes par an dans le monde - évidemment, pas essentiellement aux Etats-Unis, et pour cause !). Personnellement, je crois plutôt à la tuberculose qu'au vin ou aux femmes, c'est forger à Smith une réputation de sybarite. Or je crois (mais je peux me tromper) qu'il faille scinder le personnage de son oeuvre, même si effectivement, le stupre et la débauche sont souvent présents dans ses contes. Mais Stephen King écrit des horreurs, il n'a jamais été sucé par un vampire, c'est un bon bourge qui ne s'éloigne pas de l'américain moyen, même si à une époque, il buvait tout ce qui contenait de l'alcool, y compris les détergeants les plus improbables !

Vocabulaire étendu ou poésie riment malheureusement peu avec grand public... Mais d après la rumeur CAS pourrait être au sommaire de je ne sais plus qui en 2014, et ce serait plus consistant que La flamme chantante chez Actes Sud, espérons que ça aura bien lieu et que ça rallumera de l intérêt pour ce grand artiste. Du coup j hésite à guetter les collections en occaz. Pour l instant je connais surtout ses contes grâce aux traductions d www.eldritchdark.com, mais la majorité ne semble pas citée parmi les meilleurs (même si ça accentue déjà ma lexicomanie ^ ^). De Machen j avais conclu après quelques recherches que seul Pan était facilement accessible...

Last edited by The_Whisperer (2014-01-12 15:24:41)

Oui bien sûr... C'est avec quelque ironie que je parle de "goût immodéré..." -- je n'en sais rien, en fait. Mais il me semble quand même avoir lu quelque part (sur le forum du site eldrichdark, je crois) que pendant une période de sa vie au moins, Smith aimait volontiers à se vanter de sa consommation d’alcool (et ce en pleine prohibition !) et de ses aventures avec des femmes mariées.
En tout cas, Lovecraft lui-même ne paraissait pas avoir eu au début une grande opinion de Smith en tant qu'individu : il y a une lettre à FB Long  écrite au début des années 20 où il écrit en substance qu'il pouvait «bien aimer» «tolérer» et même "considérer comme ses égaux sur le plan social" CAS et d'autres, mais qu'il ne pouvait s'empêcher malgré tout de se sentir supérieur à des individus portés comme eux sur ce qu'il considérait comme un libertinage néanderthalien...

Last edited by VanPrinn (2014-01-16 13:52:39)