You are not logged in.
- Topics: Active | Unanswered
#51 2012-10-26 20:48:09
- St John
- Member
- Registered: 2011-12-12
- Posts: 71
Re: [LANGAGE] R'lyehian
Nous lisons tous Lovecraft, mais rarement à voix haute...
Comment prononcez-vous, en Français, les noms suivants : Innsmouth, Yuggoth, Thog, Nithon, Azathoth, Nyarlathotep ? En gardant quelque chose proche de la phonétique anglaise, ou en remplaçant les "th" par des "t" comme quand on dit "vermouth" en Français ? Y a-t-il une prononciation "officielle" ?
J'attends vos avis sur cette question existentielle :)
Offline
#52 2012-10-27 12:55:07
- The_Whisperer
- Member
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 372
Re: [LANGAGE] R'lyehian
En effet, je me demande parfois comment disent les autres... Moi ça dépend des sonorités, pour Innsmouth ou Dunwich ce sera comme en english (sinon ça le fait pas hein ^^). Mais souvent je prononce comme en français, avec le "t" qui rend mieux la violence et le terrible de la chose. Et le u devient "ou" : "Youggot" ou "Ktoulou" !
Je pense qu une prononciation officielle serait regrettable, autant trouver nous même ce qui nous paraît le plus classe... De toute façon, si nous ne connaissons personne lisant Lovecraft, nous ne pourrions être qu incompris - et tous considérés pour fous -, s il nous prenait un jour l envie de formuler à voix très basse ces sonorités mystérieuses et déroutantes, ce pandémonium de bruissements impossibles venus du fin fond des abîmes cosmiques inaperçus et cauchemardesques...
Last edited by The_Whisperer (2012-10-27 13:56:43)
Offline
#53 2012-10-27 20:24:29
Re: [LANGAGE] R'lyehian
Personnellement, ce qui m'a toujours bien fait rigoler, c'est Jacques Bergier qui prononce Ch'toulou. A écouter dans les documents INA, notamment ceux repris dans l'émission de France Culture consacrée à HPL.
Offline
#54 2012-10-29 09:53:51
- St John
- Member
- Registered: 2011-12-12
- Posts: 71
Re: [LANGAGE] R'lyehian
Merci pour ces retours.
Je suis d'avis avec The_Whisperer et Arch, ayant tendance à prononcer les "th" "t" (mais pour "Innsmouth", je préfère dire "Innsmouss" ; pour "Thog" j'hésite, les deux vont bien je trouve). Et pour les "u", j'ai aussi tendance à dire "ou".
Quant à Ch'toulou, c'est vrai que c'est plutôt rigolo (Ch'toulou chez les Ch'tis ? C'est chelou ! :)
Merci pour le lien vers la vidéo, je regarderai quand j'aurai un peu plus de temps.
Offline
#55 2012-11-16 12:36:12
- Schizodoxe
- Member
- From: Bordeaux
- Registered: 2009-05-21
- Posts: 766
- Website
Re: [LANGAGE] R'lyehian
HPL s'en explique dans une lettre du 23 juillet 1934 à Duane Rimel (SL5, 714) : Khlûl'-hoo — tout est plus clair
Je suis, voyez-vous, une sorte d’hybride intermédiaire entre le passé et le futur — archaïque dans mes goûts personnels, mes émotions et mes intérêts, mais d’un tel réalisme scientifique en philosophie, que je ne peux supporter d’autre point de vue intellectuel que le plus avancé.
HPL
Offline
#56 2012-11-16 21:45:09
- The_Whisperer
- Member
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 372
Re: [LANGAGE] R'lyehian
Je me souviens d une lettre (ou plusieurs?) citée par quelqu un où il proposait deux prononciations différentes.
Offline