Forums HPLEU

Paru en décembre dernier, toujours chez l'Oeil du Sphinx :

L’Art Étrange de Clark Ashton Smith

Une partie du livre est consacrée à Smith traducteur de Baudelaire. Intéressant !

Oui, j hésite aussi grandement car aimant moins la pouésie en vers, et après tout comme c est parti, va bien falloir oser la langue de Shakespeare pour découvrir cette oeuvre (à moins qu on se mette à Musso?... non rien ).

Last edited by The_Whisperer (2014-10-01 16:11:34)

Merci pour l info N empêche, Terre de Brume ne se gêne pas pour reprendre entre autre les traductions Néo (pour Hodgson par exemple), mais non rien n est tenté par là non plus...

Last edited by The_Whisperer (2014-10-03 13:24:54)

Au fait! Le retour en France de CAS conteur est, disons, de l ordre du possible : on vise un premier livre pour 2016. Prions les Grands Anciens pour que ça ait lieu, que la traduction soit eldritchment bonne, que l entreprise trouve ses acheteurs, en notre ère décadente!

"Nous pouvons annoncer que nous avons acquis l’ensemble des droits de Clark Ashton Smith pour publier de nouveau en France les textes mythiques de Zothique, Averoigne, Poseidonis et Hyperborée.

Nous préparons un projet monumental d’une intégrale, en édition prestige, de ces quatre cycles fondateurs de la fantasy. Si Dame Fortune est avec nous, nous pourrons en proposer une nouvelle traduction, complètement renouvelée effectuée par des experts et des amoureux de Clark Ashton Smith, comme nous l’avons fait avec H. P. Lovecraft et les superbes traductions de David Camus."

Je repasse ici pour éviter le HS :

Comme je le disais ailleurs, la nouvelle traduction de La flamme chantante est indéniablement supérieure à l'ancienne, et in globo, il y aurait positivement matière à faire mieux en se donnant les moyens. Maintenant c'est vrai que j'aurais préféré les éditions Bélial, comme il en était discuté, ou quelqu'un d'autre. Qu'ils fassent passer Camus pour un modèle, qu'ils n'envisagent que ces 4 cycles, qu'ils visent un gros volume alors qu'il faudrait déjà récolter de nouveaux lecteurs... Ca ne m'aide pas à penser que Mnemos compte se sortir les doigts du q, ni s'acquitter de cette haute tâche comme elle le mérite.

Last edited by The_Whisperer (2016-05-01 17:13:28)

Bon, malgré mes réserves, j'ai contribué au financement participatif de Mnémos qui a été lancé il y a quelques jours et qui est en très bonne voie, voire a même explosé les records en moins d'une semaine !
L'édition annoncée en 2 volumes s'avère séduisante et si ça permet de retrouver du C.A. Smith en rayon, je soutiens ! Et je vous invite à faire de même (à partir de 5 € sur Ulule). En tout cas, je suis impatient de voir le résultat, avec l'espoir que cet auteur odieusement méconnu en France retrouve enfin la place qui lui est dûe !

C'est par ici : https://fr.ulule.com/zothique/

A l'heure où j'écris, plus de 43 000 € ont été collectés ! C'est enthousiasmant de voir à quel point l'auteur est attendu et admiré. Ca laisse augurer de bonne surprises pour les prochains paliers...

J'ai revu ma participation à la hausse, il faut reconnaître à Mnémos le talent d'entretenir notre envie ! Je pense que le projet final (à 75000 € tout de même, contre 5000 € à l'origine) serait une "must-have" pour tout amateur de fantastique. Et je trouve que HPL mériterait un tel projet car pour l'heure on a les Bouquins (massifs et vieilles traductions), les poches avec anciennes traductions (Folio, J'ai Lu) et les nouvelles traductions dans divers formats (Bragelonne, Points, Mnémos...), bref c'est la foire d'empoigne !

En tout cas, je suis impatient de relire C.A. Smith dans une belle édition. Il était temps ! Et cette belle édition pourra tout à fait être décliné en poche ou format plus simples pour le grand public...

Je suis d'accord avec toi, les mots choisis à l'annonce n'étaient que publicité fallacieuse (on te parle d'intégrale avant de rajouter des textes, "pour la première fois en France"...). Cela dit au prochain palier, on devrait bien avoir l'intégrale fantasy, ce qui était envisagé dès le début en cas de succès, dans les coulisses.

Last edited by The_Whisperer (2016-06-06 15:22:25)

Le palier 52000 € du crowdfunding a été dépassé et avec lui "25 % de contenu en plus". Très bonne nouvelle !

Lol, toi aussi ? Finalement, on se prend au jeu (mais contrairement au casino, on est sûr que la mise rapporte)