Editions françaises des écrits lovecraftiens

L'édition en France des textes de Lovecraft a été souvent chaotique jusqu'au début des années 90. En 1991 parut une édition chez Robert Laffont dans la collection Bouquins¹⁾, considérée - peut-être à tort - comme complète et définitive²⁾. Mais on ne saurait que trop vous conseiller d'acquérir ces trois gros livres réédités régulièrement. De leur côté, Folio, J'ai Lu et Pocket proposent les meilleures compilations de nouvelles de Lovecraft et de ses successeurs, suffisantes pour une découverte de l'oeuvre du Maître.

Pour établir la liste qui suit, nous avons classé les ouvrages d'après leurs premières parutions françaises, mais en présentant les dernières versions connues afin de permettre aux lecteurs avisés de se les procurer sans trop de difficultés, un certain nombre de références n'étant plus éditées.

1953, Editions de la Bibliothèque Mondiale.

• Jacques BERGIER : H.P. Lovecraft ce grand génie venu d'ailleurs
• H.P. LOVECRAFT : Le témoignage de Randolph Carter
• H.P. LOVECRAFT : La clef d'argent
• H.P. LOVECRAFT : A travers les portes de la clef d'argent
• H.P. LOVECRAFT : A la recherche de Kadath

1956, éd. Denoël.

• H.P. LOVECRAFT : L'affaire Charles Dexter Ward
  1. Résultat et prologue
  2. Antécédents et abomination
  3. Recherche et évocation
  4. Métamorphose et démence
  5. Cauchemar et cataclysme

1969, éd. Pierre Belfond.

• H.P. LOVECRAFT : Dagon
• H.P. LOVECRAFT : Herbert West, réanimateur
  1. [Sans titre]
  2. Le démon de la peste
  3. Six coups de feu au clair de lune
  4. Le cri du mort
  5. L'horreur venue des ombres
  6. Les légions des tombes
• H.P. LOVECRAFT : La quête d'Iranon
• H.P. LOVECRAFT : Celephaïs
• H.P. LOVECRAFT : Polaris
• H.P. LOVECRAFT : La malédiction de Sarnath
• H.P. LOVECRAFT : Le bateau blanc
• H.P. LOVECRAFT : Les chats d'Ulthar
• H.P. LOVECRAFT : De l'au-delà
• H.P. LOVECRAFT : Le temple
• H.P. LOVECRAFT : L'arbre
• H.P. LOVECRAFT : Les autres dieux
• H.P. LOVECRAFT : L'alchimiste
• H.P. LOVECRAFT : La poésie et les dieux
• H.P. LOVECRAFT : La rue
• H.P. LOVECRAFT : Horreur à Red Hook
• H.P. LOVECRAFT : La transition de Juan Romero
• H.P. LOVECRAFT : Azathoth
• H.P. LOVECRAFT : Le descendant
• H.P. LOVECRAFT : Le livre
• H.P. LOVECRAFT : La chose dans la clarté lunaire
• H.P. LOVECRAFT : Hypnos
• H.P. LOVECRAFT : Le festival
• H.P. LOVECRAFT : Prisonnier des pharaons
• H.P. LOVECRAFT : Lui
• H.P. LOVECRAFT : L'étrange maison haute dans la brume
• H.P. LOVECRAFT : Dans les murs d'Eryx
• H.P. LOVECRAFT : La bête de la caverne
• H.P. LOVECRAFT : Le clergyman maudit
• H.P. LOVECRAFT : La tombe

Par Toxsick

1971, éd. Christian Bourgois.

• Francis LACASSIN : Préface : August Derleth ou le saint Paul du lovecraftisme
• Francis LACASSIN : Note bibliographique
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le rôdeur devant le seuil
  1. La forêt de Billington
  2. Le manuscrit de Stephen Bates
  3. Le récit de Winfields Philips

1972, éd. Christian Bourgois.

• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le retour d'Hastur
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Les engoulevents de la colline
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Quelque chose en bois
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le pacte des Sandwin
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La maison dans la vallée
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le sceau de R'lyeh

1972, éd. Christian Bourgois.

• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le survivant
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le jour à Wentworth
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : L'héritage Peabody
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La lampe d'Alhazred
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La fenêtre à pignon
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : L'ancêtre
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : L'ombre venue de l'espace

1974, éd. Christian Bourgois.

• Francis LACASSIN : Préface : catalogue d'une bibliothèque fantôme
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La maison de Curwen Street
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La vigie céleste
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : La gorge au-delà de Salapunco
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : Le gardien de la clé
• H.P. LOVECRAFT et August DERLETH : L'île noire

1975, éd. Christian Bourgois.

• August DERLETH : Préface : le Mythe de Cthulhu
• H.P. LOVECRAFT : L'appel de Cthulhu
  1. L'horreur d'argile
  2. Le récit de l'inspecteur Legrasse
  3. La folie venue de la mer
• Clark Ahston SMITH : Talion
• Clark Ashton SMITH : Ubbo-Sathla
• Robert E. HOWARD : La pierre noire
• Frank Belknap LONG : Les chiens de Tindalos
• Frank Belknap LONG : Les mangeuses d'espace
• August DERLETH : L'habitant de l'ombre
• August DERLETH : Au-delà du seuil
• Robert BLOCH : Le tueur stellaire

1975, éd. Christian Bourgois.

• H.P. LOVECRAFT : La chose des ténèbres
• Robert BLOCH : L'ombre du clocher
• Robert BLOCH : Manuscrit trouvé dans une maison abandonnée
• Henry KUTTNER : L'abomination de Salem
• J. Vernon SHEA : La chose dans le cimetière
• J. Ramsay CAMPBELL : Sueurs froides
• Brian LUMLEY : La cité soeur
• Brian LUMLEY : le rempart de béton
• James WADE : Ceux des profondeurs
• Colin WILSON : Le retour des Lloigors
• August DERLETH et Jacques GOIMARD : Dictionnaire des auteurs

Par Toxsick

1984, éd. Pocket.

• August DERLETH : Préface : les “révisions” de Lovecraft
• Francis LACASSIN : Introduction : Lovecraft, “nègre” littéraire ou accoucheur de talents ?
• H.P. LOVECRAFT et Elizabeth BERKELEY : En rampant dans le Chaos³⁾
• H.P. LOVECRAFT et Elizabeth BERKELEY : La verte prairie⁴⁾
• Sonia GREENE : Le monstre invisible
• Sonia GREENE : Quatre heures
• Hazel HEALD : L'homme de pierre
• Hazel HEALD : La mort ailée
• Eddy Clifford MARTIN, Jr : Le nécrophile
• Eddy Clifford MARTIN, Jr : Sourd, muet et aveugle
• Eddy Clifford MARTIN, Jr : Le mangeur de spectres
• Robert H. BARLOW : Jusqu'à ce que toutes les mers…
• Hazel HEALD : L'horreur dans le Musée
• Hazel HEALD : Surgi du fond des siècles
• William LUMLEY : Le journal d'Alonso Typer

Par Toxsick

1984, éd. Pocket.

• August DERLETH : Préface : les “révisions” de Lovecraft
• Francis LACASSIN : Introduction : Lovecraft, “nègre” littéraire ou accoucheur de talents ?
• Hazel HEALD : L'horreur dans le cimetière
• Adolpho DE CASTRO⁵⁾ : Le dernier examen
• Adolpho DE CASTRO⁶⁾ : L'éxecuteur des hautes oeuvres
• Zealia BISHOP : La malédiction de Yig⁷⁾
• Zealia BISHOP : La chevelure de méduse
• Zealia BISHOP : Le tertre
• Wilfred Blanch TALMAN : Deux bouteilles noires

1991, éd. Pocket.

• Ramsay CAMPBELL : Introduction
• Stephen KING : Crouch End
• A.A ATTANASIO : Les étangs des étoiles
• Brian LUMLEY : Le second souhait
• Frank Belknap LONG : Sombre éveil
• Basil COPPER : Le puit numéro 247
• T.E.D. KLEIN : L'homme noir à le trompe
• H.P. LOVECRAFT et Martin S. WARNES : Le livre noir
• David DRAKE : Plutôt que de maudire les ténèbres
• Ramsay CAMPBELL : Les visages de Pine Dunes
• Dictionnaire des auteurs

1995, éd. J'ai Lu.

• H.P. LOVECRAFT : Le cauchemar d'Innsmouth
• H.P. LOVECRAFT : La maison de la sorcière
• H.P. LOVECRAFT : Celui qui hantait les ténèbres
• H.P. LOVECRAFT : Air froid
• H.P. LOVECRAFT : L'indicible
• H.P. LOVECRAFT : Le monstre sur le seuil

1996, éd. J'ai Lu.

• H.P. LOVECRAFT : La quête onirique de Kadath l'inconnue (nouv. trad. par Arnaud Mousnier-Lompré)

1996, éd. J'ai Lu.

• H.P. LOVECRAFT : Les montagnes hallucinées
• H.P. LOVECRAFT : Dans l'abîme du temps

1997, éd. J'ai Lu.

• H.P. LOVECRAFT : L'abomination de Dunwich
• H.P. LOVECRAFT : Je suis d'ailleurs
• H.P. LOVECRAFT : Les rats dans les murs
• H.P. LOVECRAFT : Le modèle de Pickman
• H.P. LOVECRAFT : La musique d'Erich Zann
• H.P. LOVECRAFT : Arthur Jermyn
• H.P. LOVECRAFT : Le molosse
• H.P. LOVECRAFT : La cité sans nom
• H.P. LOVECRAFT : La maison maudite

Par Nyarly

2010, éd. Mnémos. (nouv. trad. du Cycle du Rêve)

• DAVID CAMUS : préface : traducteur de Lovecraft
• H.P. LOVECRAFT : La quête d'Iranon
• H.P. LOVECRAFT : Celephais
• H.P. LOVECRAFT : L'étrange maison haute dans la brume
• H.P. LOVECRAFT : Polaris
• H.P. LOVECRAFT : La malédiction de Sarnath
• H.P. LOVECRAFT : Les chats d'Ulthar
• H.P. LOVECRAFT : Les Autres dieux
• H.P. LOVECRAFT : Hypnos
• H.P. LOVECRAFT : Azathoth
• H.P. LOVECRAFT : Le témoignage de Randolph Carter
• H.P. LOVECRAFT : La clé d'argent
• H.P. LOVECRAFT : La quête onirique de Kadath l'inconnue
• H.P. LOVECRAFT : A travers les portes de la clé d'argent

• BDFI
• PocheSF