Recensement des éditions françaises

admin · 2009-04-03 13:53:54

Bonjour,

HPLFR évolue chaque jour un peu plus grâce à vos humbles serviteurs... Mais un site sur un auteur se doit de posséder au moins une liste des parutions de cet auteur... Hors, pour l'instant, nous n'avons aucune liste si ce n'est quelques infos en rubrique "bibliographie". Je lance donc un appel à tous pour recenser les publications lovecraftiennes en français (en France ou ailleurs).

Dans un premier temps, je propose de se limiter aux textes de fictions (les lettres étant traitées dans la partie "études" en bas de page "bibliographie").

L'idée est d'indiquer l'éditeur, les textes contenus (ainsi que les préfaces, postfaces, etc.), l'année de publication, l'anthologiste le cas échéant, les possibles rééditions. Si chacun d'y met, on doit pouvoir établir une liste assez complètes depuis les 1re éditions aux versions poches actuelles.

Quelques pistes : les éditions Denoël, Folio SF, Pocket ("papiers du Lovecraft Club" inclus), Robert Laffont, autres grands format plus édités, L'Herne, les anthologie Librio contenant du Lovecraft...

Merci d'avance !

Toxsick · 2009-04-03 16:54:03

Je veux bien participer.
J'espère vous faire ça avant la fin de ce weekend.

VanPrinn · 2009-04-03 21:42:01

Il y existe déjà ça :

http://sf.marseille.mecreant.org/ouvaut.php3?000095

http://www.noosfere.com/heberg/ericb33/ … RevNum=452

ainsi que :

arkham.oc.free.fr/bibliode_lovecraft.doc

Last edited by VanPrinn (2009-04-03 21:47:01)

admin · 2009-04-04 10:40:36

Je propose de rester dans les éditions "mainstream"pour commencer : les éditions qu'ont trouvent encore et celles qui nous ont fait découvrir HPL. On peut laisser de côté les anthologies pour l'instant. Qu'en pensez-vous ? De toute façon, il faut bien se lancer, ce n'est pas destiné à être fini en 2 jours !

Toxsick · 2009-04-04 15:40:29

OK, je vais déjà recencer ce j'ai de mon coté.

admin · 2009-04-08 13:30:10

Pour bien débuter, je propose de ne prendre en compte que les éditions actuellement en vente (et donc disponibles). Puis, de poursuivre en remontant dans le temps.

Les éditeurs auxquels je pense immédiatement (non exhaustif) :
- J'ai Lu (nouvelles de HPL)
- Pocket (nouvelles de HPL, de Derleth, des suiveurs)
- Folio SF (nouvelles de HPL)
- Robert Laffont (divers)
- ...

Ce que propose, c'est de mettre en ligne les titres des nouvelles contenues par volume, en VF et en VO, le nom du traducteur de la version, les dates et toute autre infos intéressantes pour le fan.

Toxsick · 2009-04-12 11:52:24

Voila ce que j'ai répertorié pour le premier volume aux éditions Presse Pocket (je n'ai pas réussit à centrer le texte par-contre).
Les récits sont cités dans suivant l'ordre du sommaire.
Dites-moi si ça conviens, ou pas.

Editions PRESSE POCKET

H.P. LOVECRAFT

L'HORREUR DANS LE MUSEE(n° 5310)
(Les papiers du Lovecraft Club)
(Achevé d'imprimer en Janvier 1991 pour la présente édition)

-Préface: Les "Révisions" de Lovecraft, par August DERLETH
-Introduction: Lovecraft, "nègre" littéraire ou accoucheur de talents?, par Francis LACASSIN
---
-H.P.L et Elizabeth Berkeley: En rampant dans le Chaos ("Crawling Chaos". Dans la revue The United Amateur, en 1920)*
-H.P.L et Elizabeth Berkeley: La verte prairie ("Green Meadow". Dans le revue The Vagrant, Printemps 1927)*
*:Ces deux textes étaient signés Elizabeth Berkeley (pseudonyme de Winifred Jackson) et Lewis Theobald Jr (pseudonyme de H.P.L)
---
-Sonia Greene: Le monstre invisible ("The Invisible Monster". Dans Weird Tales, Novembre 1923)
-Sonia Greene: Quatre heures ("Four O'Clock" publié pour la première fois dans le recueil "Something about Cats and Otheers Pieces", Arkham House 1949)
---
-Hazel Heald: L'homme de pierre ("The Man of Stone". Dans Weird Tales, Octobre 1932)
-Hazel Heald: La Mort ailée ("Winged Death". Dans Weird Tales, Mars 1934)
---
-Eddy Clifford Martin, Jr: Le nécrophile ("The Loved Dead". Dans Weird Tales, Mai-Juin-Juillet 1924)
-Eddy Clifford Martin, Jr: Sourd, muet et aveugle ("Daef, Dumb and Blind". Dans Weird Tales, Avril 1925)
-Eddy Clifford Martin, Jr: Le mangeur de spectres ("The Ghost-Eater". Dans Weird Tales Avril 1924)
---
-Robert.H. Barlow: "Jusqu'a ce que toutes les mers..." ("Till All The Seas". Paru dans la revue The Californian, en 1935)
---
-Hazel Heald: L'horreur dans le Musée ("The Horror in the Museum". Dans Weird Tales, Juillet 1933)
-Hazel Heald: Surgit du fond des siècles ("Out of the Eons". Dans Weird Tales, Avril 1935)
---
-William Lumley: Le journal d'Alonso Typer ("The Diary of Alonso Typer". Dans Weird Tales, Février 1938)

admin · 2009-04-13 08:35:20

Impeccable ! Si tu en as d'autres, ça me donnes un bon point de départ ;-)

Toxsick · 2009-04-13 11:03:37

Voila pour les deux volumes suivant.
Pour la suite, j'édite le présent post ou j'enchaine les messages?
Pour info j'ai toute la collection PRESSE POCKET de l'époque, la collection DENÖEL (avec ses superbes couvertures!^^), deux volumes aux éditions J'AI LU, un seul aux éditions 10/18 et les trois "bibles" des éditions BOUQUINS Robert Laffond.

EDITIONS PRESSE POCKET

H.P.LOVECRAFT

L'HORREUR DANS LE CIMETIERE (n°5311)
(les papiers du Lovecraft Club)
(Achevé d'imprimer en Aout 1992 pour la présente édition)

-Préface: Les "Révisions" de Lovecraft, par August DERLETH
-Introduction : H.P.Lovecraft, "nègre" littéraire ou accoucheur de talents?, par Francis LACASSIN
---
-Hazel Heald : L'horreur dans le cimetière ("The Horror in the Burying-Ground". Dans Weird Tales, Mai 1937)
---
-Adolpho de Castro : Le dernier examen ("The Last Test". Dans Weird Tales, Novembre 1928)*
-Adolpho de Castro : L'éxecuteur des hautes oeuvres ("The Electric Executioner". Dans Weird Tales, Août 1930)*
*:Adolpho de Castro était le pseudonyme du Dr Gustav Adolph Danziger
---
-Zaelia Bishop : La malédiction de Yig ("The Curse of Yig". Dans Weird Tales, Novembre 1929. Etait signé Zelia Brown Reed, nom de jeune fille de Mme Bishop)
-Zaelia Bishop : La chevelure de méduse ("Medusa's Coil". Dans Weird Tales, Janvier 1939)
-Zaelia Bishop : Le tertre ("The Mound". Dans Weird Tales, Novembre 1940)
---
-Wilfred Blanch Talman : Deux bouteilles noires ("Two Black Bottles". Dans Weird Tales, Août 1927)

++++++++++++++

EDITIONS PRESSE POCKET

H.P.LOVECRAFT et AUGUST DERLETH

LE RODEUR DEVANT LE SEUIL (n°5303)
(Les papiers du Lovecraft Club)
(Achevé d'imprimer en Décembre 1992 pour la présente édition)
(Traduit de l'américain par Claude Gilbert)

-Préface : August DERLETH ou le Saint Paul du Lovecraftisme, par Francis LACASSIN
---
-Note bibliographique, par Francis LACASSIN :
I. Edition originale : THE LURKER AT THE THRESHOLD by H.P. Lovecraft and August Derleth. Un vol. de 196 pp. Sauk City (Wisconsin), Arkham House, 1945. Tiré à 3041 ex.

II. Edition Française : LE RÔDEUR DEVANT LE SEUIL par H.P. Lovecraft et August Derleth. Traduction de Claude Gilbert. Un vol. de 337pp. Paris, Christian Bourgeois éditeur, 1971. Collection "Dans l'épouvante"
---
I.- La forêt de Billington
II.- Le manuscrit de Stephen Bates
III.- Le récit de Winields Philips

Last edited by Toxsick (2009-04-13 11:04:25)

admin · 2009-04-14 11:08:31

Merci ! Tu peux enchaîner les posts, ça fera moins compact. @+

Toxsick · 2009-05-09 11:04:39

Voici une partie de la suite des récits du Maitre au éditions PRESSE POCKET.
Désolé du retard, j'essayerai de terminer mon recencement avant la fin du mois.

H.P. LOVECRAFT et August DERLETH
(Les papiers du Loveraft Club)
(Achevé d'imprimer en Octobre 1991 pour la présente édition)

L'OMBRE VENUE DE L'ESPACE et autres contes (n° 5330)
"The Survivor and Others"
+Traduit de l'anglais par Jean FERRY+

- Le Survivant (1959) : "The Survivor"
- Le Jour à Wentworth
- L'Héritage Peabody
- La Lampe d'Alhazred (1957)
- La Fenêtre à pignon (1957) : "The Gable Window"
- L'Ancêtre
- L'Ombre venue de l'espace (1957)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

H.P. LOVECRAFT et August DERLETH
(Les papiers du Lovercraft Club)
(Achevé d'imprimer en Novembre 1991 pour la présente édition)

LE MASQUE DE CTHULHU (n° 5313)
"The mask of Cthulhu"
+Traduit de l'américain par Pierre SALVA+
Copyright, 1958 by August Derleth

- Le Retour d'Hastur ("The Return of Hastur", copyright 1939, by Weird Tales; copyright 1941, 1953 by August Derleth.)
- Les Engloulevent de la colline ("The Whippoorwills in the Hills", copyright 1948, by Weird Tales; copyright 1953, by August Derleth.)
- Quelque chose en bois ("Something in Wood", copyright 1947, by Weird Tales; copyright 1953, by August Derleth.)
- Le Pacte des Sandwin ("The Sandwin Compact", copyright 1940, by Weird Tales; copyright 1953, by August Derleth.)
- La Maison dans la vallée ("The House in the Valley", copyright 1953, by Weird Tales; copyright 1953, by August Derleth
- Le Sceau de R'lyeh ("The Seal of R'lyeh", copyright 1957, by King-Size Publications Inc.)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

H.P. LOVECRAFT et August DERLETH
(Les papiers du lovecraft Club)
(Achevé d'imprimer en Décembre 1992 pour la présente édition)

LA TRACE DE CTHULHU (n° 5390)
"The Trail of Cthulhu"
+Traduit de l'américain par Gérard G. LEMAIRE
avec la collaboration de Claire LAGARDE+
Copyright, 1962 by August Derleth

- Préface, par Francis Lacassin
- La Maison de Curwen Street ("The House on Curwen Street" as The Trail of Cthulhu, copyright 1943, by Short Stories, Inc., for Weird Tales, March, 1944; copyright 1953, by August Derleth.)
- La Vigie Céleste ("The Watcher from the Sky" copyright 1945, by Short Stories, Inc., for Weird Tales, July, 1945; copyright 1953, by August Derleth.)
- La Gorge au-delà de Salapunco ("The Gorge Beyond Salapunco" as The Testament of Clairborne Boyd, copyright 1948, by Short Stories, Inc., for Weird Tales, March 1949; copyright 1953, by August Derleth.)
- Le Gardien de la Clé ("The Keeper of the Key", copyright 1951 by Short Stories, Inc., for Weird Tales, May 1951; copyright 1953, by August Derleth.)
- L'Île noire ("The Black Island", copyright 1951, by Short Stories, Inc., for Weird Tales, January 1952; copyright 1953, by August Derleth.)

Copyright Christian Bourgeois éditeur, 1974, pour la version française.
Copyright Christian Bourgeois éditeur, 1988, pour la présente édition.
ISBN 2-266-03509-6

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

H.P. LOVECRAFT et August Derleth
(Légendes du mythe de Cthulhu)
(Achevé d'imprimer en Décembre 1992 pour la présente édition)

L'APPEL DE CTHULHU (n° 5347)
+Traduit de l'américain par Claude GILBERT+

- Le Mythe de Cthulhu, préface par August Derleth
- L'appel de Cthulhu, par H.P. LOVECRAFT ("The Call of Cthulhu", 1928)
- Talion, par C.A. Smith ("The Return of the Sorcerer", 1931)
- Ubbo-Sathla, par C.A. Smith ("Ubbo-Sathla", 1933)
- La Pierre noire, par R.E. Howard ("The Black Stone", 1931)
- Les Chiens de Tindalos, par F.B. Long ("The Hounds of Tindalos", 1929)
- Les Mangeuses d'espace, par F.B. Long ("The Space Eaters, 1928)
- L'Habitant de l'ombre, par A. Derleth ("The Dweller in Darkness" )
- Au-delà du seuil, par A. Derleth ("Beyond the Threshold", 1941)
- Le Tueur stellaire, par R. Bloch ("The Shambler from the Stars")

Copyright Christian Bourgeois, 1975 pour la vesion française
ISBN : 2.266.03170-8

Toxsick · 2009-05-10 14:21:42

Je double-poste afin de mettre la suite et fin des éditions PRESSE POCKET que je possède.

H.P. LOVECRAFT et August DERLETH
(Légendes du mythe de Cthulhu)

LA CHOSE DES TENEBRES (n° 5355)
+Traduit de l'américain par Claude GILBERT
et Claude BOLAND-MASKENS+

Copyright Christian Bourgeois, 1975 et 1989
Copyright Marabout 1975 pour la traduction de
L'Ombre du clocher, Manuscrit trouvé dans une maison abandonnée,
L'Abomination de Salem, La Chose dans le cimetière, Sueurs froides,
La Cité soeur et Le Rempart de béton.

ISBN : 2.266.03324.7

TABLE DES MATIERES

- La Chose des ténèbres, par H.P. Lovecratft (The Haunter of the Dark, 1936)
- L'Ombre du clocher, par R. Bloch (The Shadow from the Steeple, 1951)
- Manuscrit trouvé dans une maison abandonnée, par R. Bloch (Notebook Found in a Deserted House, 1951)
- L'Abomination de Salem, par H. Kuttner (The Salem Horror, 1937)
- La Chose dans le cimetière, par J.V. Shea (The Haunter of the Graveyard)
- Sueurs froides, par J.R. Campbell (Cold Print, 1969)
- La Cité soeur, par B. Lumley (The Sister City, 1969)
- Le Rempart de béton, par B. Lumley (Cement Surroundings, 1969)
- Ceux des Profondeurs, par J. Wade (The Deep One's, 1969)
- Le Retour des Lloigors, par R. Wilson (The Return of the Lloigor, 1969)
- Dictionnaire des auteurs, par A. Derleth et J. Goimard

(Achevé d'imprimer en Décembre 1990 pour la présente édition)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ramsey CAMPBELL
présente

H.P. LOVECRAFT
et les lovecraftiens d'aujourd'hui
dans

LE LIVRE NOIR (n° 5412)
Nouvelles légendes du mythe de Cthulhu
+Traduit de l'anglais par François TRUCHAUD+

Copyright 1980, by Arkham House Publishers, Inc.
Copyright Presse Pocket, 1991.
ISBN : 2-266-03819-2

TABLE DES MATIERES

- Introduction, par Ramsey Campbell
- Crouch End, par Stephen King (Crouch End)
- Les étangs des étoiles, par A.A. Attanasio (The Star Pools)
- Le second souhait, par Brian Lumley (The Second Wish)
- Sombre éveil, par Frank Belknap Long (Dark Awakening)
- Le puit numéro 247, par Basil Cooper (Shaft Number 247)
- L'homme noir à la trompe, par T.E.D. Klein (Black Man with a Horn)
- Le Livre Noir, par H.P. Lovecraft et Martin S. Warnes (The Black Tome of Alsophocus)
- Plutôt que de maudire les ténèbres, par David Drake (Than Curse The Darkness)
- Les visages de Pine Dunes, par Ramsey Campbell (The Faces at Pine Dunes)
- Dictionnaire des auteurs

(Achevé d'imprimer en Avril 1991 pour la présente édition)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Robert E. WEINBERG et Martin H. GREENBERG
présentent

Psaumes pour H.P. LOVECRAFT

L'OMBRE DU MAÎTRE (n° 5483)
[Lovecraft's Legacy]
+Traduit de l'anglais par François Truchaud+

Copyright 1990, by R.E. Weinbergand Martin, H. Greenberg
Copyright 1992, Presse Pocket pour la traduction française
ISBN : 2-266-05161-X

TABLE DES MATIERES

- Introduction, par Robert Bloch
- Un secret du coeur, par Mort Castle (A Secret of the Heart)
- L'autre homme, par Ray Garton (The Other Man)
- Will, par Graham Masterton (Will)
- "C" comme Cancer, par Brian Lumley (Big "C")
- Affreux, par Gary Brandner (Ugly)
- La lame et la griffe, par Hugh B. Cave (The Blade and the Claw)
- Le gardien des âmes, par Joseph A; Citro (Soul Keeper)
- L'affaire Helmut Hecker, par Chet Williamson (From the Papers of Helmut Hecker)
- Meryphillia, par Brian McNaughton (Meryphillia)
- La cité des morts, par Gene Wolfe (Lord of the Land)
- H.P.L., par Gahan Wilson (H.P.L.)
- L'ordre inconnu des choses, par Ed Gorman (The Order of Things Unknown)
- Les lumières des pins, par F. Paul Wilson (The Barrens)

(Achevé d'imprimer en Août 1992 pour la présente édition)

Bientôt les éditions DENOËL vont suivre.

admin · 2009-05-11 21:45:04

Très bon boulot, je mettrais tout ça à jour prochainement dans la bibliograpĥie. Merci !

Toxsick · 2009-05-24 12:59:40

Voici le recensement des édition DENOËL que je possède:

DENOËL

PRESENCE DU FUTUR (n° 4)

H.P. LOVECRAFT

LA COULEUR TOMBEE DU CIEL

Traduit de l'américain par Jacques Papy

Copyright by Editions Denoël, 9, rue du Cherche-Midi, 75006 Paris
and agence A.P.I.A., Paris 1954,
and by Arkbam Home Sauk City, Wisconsin U.S.A.
ISBN 2-207-30004-8
B 30004-3

TABLE

- H.-P. Lovecraft (1890 - 1937)
- La couleur tombée du ciel (The colour out of space)
- L'abomination de Dunwich (The Dunwich horror)
- Le cauchemar d'Innsmouth (The shadow over Innsmouth)
- Celui qui chuchotait dans les ténèbres (The whisperer in darkness)

(Achevé d'imprimer en Avril 1996)
Dépot légal : Avril 1996.
N° d'édition : 7873. N° d'impression : 1/702.

Imprimé en France

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

DENOËL

PRESENCE DU FUTUR (n° 5)

H.P. LOVECRAFT

DANS L'ABIME DU TEMPS

Nouvelles traduites de l'américain
par Jacques Papy et Simones Lamblin

Pour la traduction française :
Copyright 1954, 1991, by Editions Denoël
9, rue du Cherche-Midi, 75006 Paris
ISBN 2-207-30005-6
B 30005-6

TABLE

- Dans l'abîme du temps (The Shadow out of Time, 1935. Paru pour la première fois en revue dans Astounding Stories, Juin 1936.)
- La maison de la sorcière (The Dreams in the Witch-House, 1932. Paru pour la première fois en revue dans Weird Tales, Juillet 1933.)
- L'appel de Cthulhu (The Call of Cthulhu, 1926. Paru pour la première fois en revue dans Weird Tales, Février 1928.)
- Les montagnes hallucinées (At the Mountain of Madness, 1932. Paru pour la première fois en revue dans Weird Tales, Juillet 1933.)

(Achevé d'imprimer en Mai 1995)
Dépot légal : Mai 1995.
N° d'édition : 7656. N° d'impression : 1/1229

Imprimé en France

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

DENOËL

PRESENCE DU FUTUR (n° 16)

H.P. LOVECRAFT

PAR DELA LE MUR DU SOMMEIL
(Beyond the wall of sleep)

Nouvelles traduites de l'américain par Jacques Papy

Copyright by Editions Denoël, 1956.
73-75, rue Pascal, 75013 Paris.
ISBN 2-207-30016-1
B. 30016-0

TABLE

- Par-delà le mur du sommeil
- Les rats dans les murs
- Le monstre sur le seuil
- Celui qui hantait les ténèbres
- L'affaire Charles Dexter Ward

(Achevé d'imprimer en Mai 1991)
Dépot légal : Mai 1991.
N° d'édition 3537. N° d'impression : 1488.

Imprimé en France

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

DENOËL

PRESENCE DU FUTUR (n° 45)

H.P. LOVECRAFT

JE SUIS D'AILLEURS
(The outsider)

Nouvelles traduites par Yves Rivières

Pour la traduction française :
Copyright by Editions Denoël with permission of Arkham House, 1961.
ISBN 2-207-30045-5
B. 30045-0

TABLE

- Je suis d'ailleurs
- La musique d'Erich Zann
- L'indicible
- Air froid
- Le molosse
- La maison maudite
- La tourbière hantée
- Arthur Jermyn
- Le modèle de Pickman
- La cité sans nom
- La peur qui rôde

(Achevé d'imprimer en Mai 1991)
Dépot Légal : Mai 1991
Editeur, n° 3536
Imprimeur, n° 30770

Imprimé en France

Voila pour les édition DENOËL.
Par la suite je mettrai les quelques livre des édition J'AI LU que j'ai en ma possession.
Le recensement détaillé des 3 volumes aux éditions "Bouquins" mettra un peu plus de temps mais finira par arriver.

Robert Olmstead · 2013-07-16 14:36:16

Questions pour des champions: savez vous quel est le premier livre de HPL publié en France?

J'ai trouvé Démons & Merveilles aux éditions des Deux Rives en 1955 (republié ensuite aux editions de la Bibliothèque Mondiale vers la même époque) mais je ne sui pas sur u'il n'y ait pas eu un autre ouvrage avant juspte aprés guerre (1950?).

Robert Olmstead · 2013-07-16 21:17:27

Oui c'est cela merci Kadath j'ai retrouvé le fil des publications sur le site de Noosfere

La Couleur tombée du ciel, DENOËL, 3ème trimestre 1954 (nd)Présence du futur, n° 4 Traduction de Jacques PAPY

Dans l'abîme du temps, DENOËL, 4ème trimestre 1954 (nd) Présence du futur, n° 5 Traduction de Jacques PAPY

Démons et merveilles, DEUX RIVES, 4ème trimestre 1955 (nd) Lumières interdites Traduction de Bernard NOËL - Préface de Jacque Bergier

Par-delà le mur du sommeil, DENOËL, 4ème trimestre 1956 (nd) Présence du futur, n° 16 Traduction de Jacques PAPY

Forums HPLEU

#1 2009-04-03 13:53:54

Recensement des éditions françaises

#2 2009-04-03 16:54:03

Re: Recensement des éditions françaises

#3 2009-04-03 21:42:01

Re: Recensement des éditions françaises

#4 2009-04-04 10:40:36

Re: Recensement des éditions françaises

#5 2009-04-04 15:40:29

Re: Recensement des éditions françaises

#6 2009-04-08 13:30:10

Re: Recensement des éditions françaises

#7 2009-04-12 11:52:24

Re: Recensement des éditions françaises

#8 2009-04-13 08:35:20

Re: Recensement des éditions françaises

#9 2009-04-13 11:03:37

Re: Recensement des éditions françaises

#10 2009-04-14 11:08:31

Re: Recensement des éditions françaises

#11 2009-05-09 11:04:39

Re: Recensement des éditions françaises

#12 2009-05-10 14:21:42

Re: Recensement des éditions françaises

#13 2009-05-11 21:45:04

Re: Recensement des éditions françaises

#14 2009-05-24 12:59:40

Re: Recensement des éditions françaises

#15 2013-07-16 14:36:16

Re: Recensement des éditions françaises

#16 2013-07-16 21:17:27

Re: Recensement des éditions françaises

Board footer