Forums HPLEU

C'est une question bien embarrassante à laquelle je ne peux répondre sans un certain arbitraire. J'ai en effet beaucoup de mal à hiérarchiser des histoires que j'aime toutes, mais pour des raisons différentes. Je me prête néanmoins au jeu en précisant bien que ce choix de dix histoires et l'ordre dans lequel je les place ne seraient certainement pas les mêmes un autre jour :
1. L'appel de Cthulhu.
2. La couleur tombée du ciel.
3. La Clef d'argent.
4. Nyarlathotep.
5. La Chose dans la clarté lunaire.
6. L'affaire Charles Dexter Ward.
7. A la recherche de Kadath.
8. Le cauchemar d'Innsmouth.
9. Les montagnes hallucinées.
10. L'abomination de Dunwich.
Les choix 3, 4 et 5 peuvent surprendre, mais ce sont des histoires qui, pour être relativement mineures, voire inachevées, n'en restent pas moins très importantes à mes yeux. Mais c'est purement subjectif, j'en ai conscience. En même temps, je ne crois pas que l'on nous demande autre chose.

La chose dans clarté lunaire souffre d'une introduction et d'une conclusion au-delà du médiocre, mais qui ne sont pas de Lovecraft lui-même. Reste le récit d'un rêve particulièrement troublant. Ces deux créatures en uniforme de traminot, l'une courant à quatre pattes, l'autre hurlant à la lune, voilà quelque chose que l'on n'oublie pas !

Pour ce qui est d'Au delà le mur du sommeil, je ne suis pas surpris que cette histoire ne soit guère cités. L'idée de départ est tout de même un peu légère et le récit est assez banal. Et puis, il y a des détails qui heurtent. On ne comprend pas la raison de la "possession", par exemple.

Sinon cette dernière histoire a été adaptée au cinéma en 2006. C'est un beau navet

Last edited by Schizodoxe (2010-07-22 12:51:51)

oui mon capitaine!

Et hop!
Comme ça c'est fait et ça relance le classement

1-Les montagnes hallucinées 
2-Dans l'abîme du temps
3-Celui qui chuchotait dans les ténèbres
4-L'abomination de Dunwich
5-La Couleur tombée du ciel
6-L'appel de Cthulhu
7-Le modele de pickman
8-La musique d'Eric Zann
9-Le Cauchemar d'Innsmouth
10-Les chats d'Ulthar

j'ai éliminé "les chiens de Tindalos" et "the space aeters" de Long

Je suis un peu étonné de la bonne place d'Herbert West, réanimateur souvent jugé assez durement par la critique et mal-aimée y compris par son auteur.

Ciel ! Je ne suis jamais venu ici... j'étais pourtant persuadé de l'avoir posté !
Voici donc 10 des nombreuses nouvelles que j'ai le plus apprécié (et, pour moi aussi, sans ordre de préférence):
1 - Je suis d'ailleurs
2 - Les chats d'Ulthar
3 - L'appel de Cthulhu
4 - L'affaire Charles Dexter Ward
5 - Le cauchemar d'Innsmouth (j'adore Innsmouth... blup)
6 - La tombe
7 - La musique d'Erich Zann
8 - Le modèle de Pickman
9 - L'abomination de Dunwich
10 - Le monstre sur le seuil
11 - Comment ça pas de 11 ? Mais je fais comment pour dire que j'adore toute l'oeuvre d'HPL, moi ?

Et ne pas oublier sa poésie... magnifique !

Modifications pour ajouter qu'un top 50 aurait été moins frustrant ! Zapper Les montagnes Hallucinées, l'étrange maison haute dans la brume, air froid, la maison de la sorcière, la quête honirique de Kadath l'inconnue, Dagon, Le bateau blanc... pinaise, TOUTE l'oeuvre de Lovecraft ! Demander 10 nouvelles préférées, c'est comme si j'avais 8 enfants et qu'on me demandait d'en sacrifier 7 !!! IMPOSSIBLE !

Last edited by Adam (2011-04-23 08:58:40)

Arf, c'est dur.

1) La couleur tombée du ciel
2) L'abomination de Dunwich
3) Le Cauchemar d'Innsmouth
4) La Maison de la sorcière
5) Dagon
6) Prisonnier des pharaons
7) La quête onirique de Kadath l'inconnue
8) L'appel de Cthulhu
9) Les rats dans les murs
10) Le Necronomicon (ça compte ?)

Par contre, j'ai pas mis dans l'ordre des préférences (même si la Couleur est ma préférée), juste ceux que je préfère en vrac^^

Oula, je ne suis certainement pas spécialiste ! Mais il est clair que de passer de At the Mountains of madness dont la traduction littérale est Aux Montagnes de la folie à Les Montagnes hallucinées, c'est-à-dire traduire "madness" par "hallucinée", est assez contestable, même si l'effet est réussi. Et puis la traduction du "at" est un problème.

C'est la même chose pour L'Abomination de Dunwich. "Abomination" traduit "horror" (The Dunwich horror), ce qui n'est certainement pas littéral. En revanche, le choix du terme "abomination" renvoie à une logique vétérotestamentaire qui se marie assez bien au ton néotestamentaire de la nouvelle.

On pourrait évoquer aussi The Shadow out of time traduit par Dans l'abîme du temps alors qu'une traduction littérale et finalement plus juste à mon avis serait L'ombre portée par le temps (portée au sens de projeter).

Last edited by Schizodoxe (2011-05-31 08:35:10)