Forums HPLEU

Assez d'accord avec toi.
Je trouve d'ailleurs dommage, d'un point de vue strictement bibliographique, de modifier le titre des nouvelles (même si voir paraître "les Montagnes de la Folie", par exemple, me ferait particulièrement mal au cœur). L'œuvre traduite de Lovecraft forme un corpus bibliographique qu'il ne me semble pas utile de faire varier à chaque nouvelle traduction (parce qu'il y en aura d'autres, désormais, beaucoup d'autres, domaine public oblige), sans quoi les nouveaux lecteurs et, pourquoi pas, les chercheurs risquent de s'y perdre.
Sinon, Schizodoxe, pour la Witch-House, il me semble que "La Maison de la Sorcière" a toujours été le titre français (en tout cas dans mon Laffont, elle apparaît sous ce titre)

Evidemment, juger sur les seuls titres....

Mais "L'horreur à Dunwich" et "Celui qui chuchotait dans le noir" me font tiquer. Dans le registre des mots banals, pourquoi pas "La chose qui se cachait dans le noir" ? au lieu de "La créature qui se dissimulait dans les ténèbres" ?

Je confirme Zadok : "La maison de la sorcière" s'est toujours appelée ainsi - dès les éditions Denoël.

Mais je suis surtout tenté de me dire : "Beaucoup de bruit pour (presque) rien". Ou se trouve "Dans l'abîme du temps" et "La couleur tombée du ciel" pour les "grands" textes ? Ou se trouve "Dagon" ou "Les rats dans les murs" parmi les textes moins ambitieux ? Quant on a connu les éditions Laffont... mais bon, cela reste la preuve que l'influence de HPL reste vivace en 2012...

Indeed
Sinon, Delapore, je crois que le projet ne concerne vraiment que les (grands) textes appartenant au mythe. Je vois ça comme une sorte de luxueuse introduction à HPL. Mais je dois admettre que la Couleur et Dans l'abîme du temps vont manquer...
(Attention, je n'ai rien contre Les Rats dans les murs - j'ai cru comprendre que tu adorais cette excellente nouvelle -, mais je ne crois pas qu'elle fasse partie du corpus des grands textes^).
En tout cas, même d'un point de vue bassement matériel (le prix, quoi !), je trouve le projet inférieur au Laffont. Mais je jetterai avec plaisir un coup d'œil au portfolio, aux essais et aux nouvelles trad'.

Last edited by Zadok (2012-02-02 18:07:41)

De mon côté, je reste fasciné par le Temple. J'adore l'image de ce sous-marin qui glisse inexorablement vers les abysses, après la folie embolique de son équipage (je ne sais pas si certains ont vu "Abîmes" de David Twohy, une sympathique série B dans ce thème-là qui se laisse agréablement regarder, d'ailleurs).
Bref, je souhaite en tout cas bonne chance à cette édition, et de merveilleux cauchemars à tous les nouveaux (et j'espère jeunes) lecteurs qui découvriront Lovecraft grâce à elle. Rhalala, ils en ont de la chance !

"Pour ceux qui l'ignorent, le mythe de Cthulhu (prononcez « katoulou »  sans insister sur le a) est au cœur de cette œuvre : un panthéon de dieux et d'êtres monstrueux venus du cosmos et de la nuit des temps ressurgissent pour reprendre possession de notre monde. Ceux qui en sont témoins sont voués à la folie et à la destruction."

Y a quand même des erreurs qui ont la vie dure...:(

Tu as raison sur le peu d'impact que peuvent avoir des tirages limités dans des éditions peu connues pour le public ne connaissant pas ce site, KADATH, je pensais plutôt aux membres de ce dernier puisque "Nyarlathotep" ou "U29" sont présents et commentés (souvent par toi ) dans la rubrique populaire section BD.

Personnellement, j'ai connu un regain d'intérêt pour "Nyarlathotep" de HPL après avoir acheté la BD, alors qu'il ne s'agissait jusque là pour moi que d'un cauchemar de HPL certes prenant, mais plutôt une fiction restant secondaire dans son oeuvre.

Ainsi, "Nyarlathotep" est situé dans le Top Ten à coté de "La maison maudite" et "La peur qui rode", des récits plus ambitieux de par leur longueur (bon, après, ton Top Ten est ce qu'il est, il n'est représentatif que si l'on considère que bon nombre de membres du site n'ont pas voté, mais il reste un indicateur assez intéressant).

Last edited by Delapore (2012-02-05 16:48:49)

Je l'ai acheté ce matin, je ne l'ai que feuilleté et lu l'introduction mais on sent que c'est plus pour
le néophyte qu'autre chose, l'intro est assez sommaire voire un peu caricatural :
"Les seules photographies disponibles témoignent de l'anxiété dans laquelle l'auteur a
toujours vécu. Sa fine bouche pincée ne montre aucune esquisse de sourire,
ses yeux semblent crier sa volonté de fuir." Heu... C'est un peu gros, non ?
Sinon il y a deux traducteurs: Maxime Le Dain et Sonia Quémener.
Je le lirai ce week-end pour voir ce qu'apporte ces nouvelles traductions.

Il faut aussi noté que les textes d'intro (bio, presentation du mythe, influences, etc.) sont ceux déjà publiés dans l'édition 30ème anniversaire du JdR l'Appel de Cthulhu. Du coup, pour ceux qui comme moi le possède, ça fait doublon
Reste les nouvelles traductions qui sont plutôt bonnes dans l'ensemble voir même de bien meilleures factures pour certaines d'entre-elles.
Je dirais que c'est un bon livre pour mettre le pied dans l'univers d'HPL (Une bonne idée de cadeau ?) Bien sur il n'est pas indispensable pour les connaisseurs mais comme l'édition est de qualité, pourquoi pas

Last edited by Sthorm (2012-02-27 15:09:57)

Mouais, perso je ne vois pas trop l'intérêt. Difficile de changer des termes employés depuis quand même une certain temps. Le "Mythe de Cthulhu" est presque rentré dans le langage courant